El Hotel Playa Azul Tulum, celebrará el próximo martes día 15 la independencia de México , con Mariachis, música en directo, Dj’s , proyecciones i piñata!  La fiesta empezara a la 1 del medio día y terminará después de “el grito” a la 1 de la noche. Damos la bienvenida a todo Tulum y a la Riviera Maya a disfrutar de un día tan especial como este,  en nuestro Hotel y Beachclub Playa Azul Tulum.

At Playa Azul Tulum Hotel, we will celebrate Mexico’s Independence Day this coming September 15th with mariachis, live music, DJs, a video projection show, and a piñata!  The party will start at 1 pm and will end after “el grito” at 1 am.  We welcome all of Tulum and the Riviera Maya to enjoy this special day with us, at Playa Azul Tulum Hotel and Beachclub.

Aquí les contamos de forma breve como empezó la independencia de México sobre España.

Here, we will give a quick explanation of how México won its independence from Spain.

El 16 de septiembre se celebra el día en que México comienza la lucha por su independencia en 1810, al principio la lucha fue encabezada por el cura Miguel Hidalgo y el general Ignacio Allende, duró aproximadamente once años durante los cuales mucha gente estuvo al frente del ejército insurgente, hasta que en el año 1821 México se proclama un país independiente.

The beginning of the fight for Mexico’s independence in 1810 is celebrated on September 16.  At the beginning, the was led by the priest Miguel Hidalgo and the general Ignacio Allende.  The fight for independence lasted about 11 years, during which many people were at the front of the insurgent army, until 1821 when Mexico was proclaimed an independent country.

Esta etapa comienza a principios de la década entre 1800 y 1810, cuando los colonos de la nueva España, incluyendo a los ricos, criollos, indígenas y latifundistas ya no deseaban compartir la riqueza del nuevo pueblo con los españoles, al mismo tiempo dentro de la Nueva España había mucha desigualdad social. Este era el pretexto principal para pensar en la independencia.

This stage began in the decade between 1800 and 1810, when the colonies of new Spain, including the rich, Mexican-born Spaniards, indigenous people and landowners decided that they didn’t want to share the wealth of the new territory with the Spanish, and at the same time, in the new Spain, there was a lot of social inequality.  This was the main pretext for thinking about independence.

En 1808, Napoleón ocupa España, así que  los españoles estaban ocupados defendiendo su país. El pueblo de México al enterarse de la invasión francesa en España, aprovecha para promover el movimiento de la Independencia, por medio de poner carteles en todo el país.

In 1808, Napoleon occupied Spain, and so the Spanish were busy defending their country.  The city of Mexico, upon finding out about the French invasion of Spain, used the opportunity to promote the Independence movement, by moving fliers all over the country.

Sabiendo que el pueblo mexicano era un fiel seguidor de la iglesia, Allende propuso que Miguel Hidalgo y Costilla, cura de Dolores para convencer al pueblo; Hidalgo aceptó la invitación.

Knowing that the people of Mexico were faithful followers of the Church, Allende proposed that Miguel Hidalgo y Castillo, priest of Dolores, convince the city of the need for Independence; Hidalgo accepted the invitation.

En Dolores, Don Miguel Hidalgo decidió iniciar la lucha inmediatamente. Primero pusieron en libertad a los presos y aprehendieron a los españoles que  se encontraban en la población, luego a las 5 de la mañana del 16 de septiembre de 1810, se llamó a misa, el pueblo acudió al llamado y con el grito de ¡ Mexicanos, Viva México¡, ¡Viva la Virgen de Guadalupe ”, ¡ Viva Fernando VII¡ y ¡Muera el mal gobierno! ; Hidalgo incitó al pueblo a levantarse contra los españoles. A este suceso se le conoce como “ Grito de Dolores”

In Dolores, Don Miguel Hidalgo decided to immediately begin the fight.  First they set free those in jail and arrested the Spaniards that they found among the people.  Then, at 5 am on September 16, 1810, they called a mass, the town heeded the call, and with shouts and yells of “Mexicans, Viva Mexico!”, “Long live the Virgin of Guadalupe!”, “Long live Fernando VII!” and “Death to the government of Spain!” Hidalgo incited the town to rise up against the Spaniards.  After this success, those calls became known as “the Grito of Dolores.”